Re: engl.Fachworte?
weber -- Dienstag, 9 Oktober 2001, um 6:52 p.m.
Gerne !!
1.Real aperture = tatsächliche Blende
2.Distortion = Verzeichnung
3.Vignetting = kreisförmige Abschattung
4.Verdict = Urteil
Help me! = Hilf mir !
----------------------------------------------------------
Re: engl.Fachworte?
Rainer Hey -- Dienstag, 9 Oktober 2001, um 7:53 p.m.
Die Übersetzung hast Du ja inzwischen bekommen. Falls beim nächsten Mal die Wissenden hier im Forum in Urlaub sind und Du selber nachschauen willst: es gibt im www sogar ein Wörterbuch unter
http://dict.tu-chemnitz.de/ Gruß
Rainer
----------------------------------------------------------
noch ein Wörterbuch
kay -- Dienstag, 9 Oktober 2001, um 9:18 p.m.
empfehlenswert (auch abseits der fotografie):
http://dict.leo.org/ gruss - kay
----------------------------------------------------------
Re: engl.Fachworte?
Jochen -- Mittwoch, 10 Oktober 2001, um 12:33 a.m.
Vignettierung ist im Deutschen als Fachbegriff auch üblich. Im geringsten Fall werden die Bildecken gerade eben wahrnehmbar dunkler - besonders dann sichtbar, wenn eine gleichmäßig belichtete Fläche aufgenommen wird.
Verzeichnung extremer Art zeigen sog. Fischaugen-Objektive bzw. Vorsätze: tangentiale gerade Linien werden zum Bildrand hin zunehmend durchgebogen, im genannten Beispiel "tonnenförmig". Warum bei Digitalkameras nicht gleich die Software zum Entzerren mitgeliefert wird, wissen die Götter. Im Prinzip könnte das gleich in der Kamera erfolgen, dann hätten die Objektiv-Konstrukteure mehr Spielraum in Richtung WW und sicherlich auch Lichtstärke. Ich halte es für ein Armutszeugnis der Kamerahersteller, daß wir heute noch digitale Kameras mit starker Verzeichnung insbes. im WW-Bereich für teueres Geld verkauft bekommen, ohne daß - wie auch immer - Korrektur erfolgt oder Korrekturmöglichkeit geboten wird!
Gruß,
Jochen
